„Kiel”, Ocalały – Kultury

Davida Lorenzo Cardella.

Dawno, dawno temu była sobie prostytutka z warszawskiego getta. Oczywiście, że żydowski. Wykonując swój zawód, spotyka byłego skazańca imieniem Yarmy El Espino. Zakochują się w sobie i biorą ślub. Para żyje niepohamowaną pasją, którą utrudniają pogromy i niepokoje polityczne w rosyjskiej Polsce w 1911 r. Jarmy zwraca się więc do Maxa, mężczyzny prowadzącego podejrzane interesy za granicą, z nadzieją, że pomoże im uciec z regionu. Rzeczywiście całą trójkę czeka przygoda zagraniczna w Ameryce, choć Kyle’owi nie będzie łatwo zachować równy dystans pomiędzy głowami rozwijającego się między nimi trójkąta miłosnego.

Literatura Isaaca Bashevisa Singera ma zaletę, którą rzadko można znaleźć wśród ludzi i książek oraz jak wiele różnych rzeczy robimy my, ludzie: bycie eleganckim z humorem. Humor Singera, warto powtórzyć, jest bardzo żydowski, czyli inaczej mówiąc, mądry, bawiący się sytuacjami i słowami, codziennym życiem bohaterów. Dociekania psychologiczne są bardzo obecne w całej historii tradycji żydowskiej, ale dzieje się tak od drugiej połowy XIX wieku, kiedy determinacja myślenia i działania wraz z narodzinami porządku na peryferiach stała się częścią tradycji żydowskiej . Intelektualiści Hebrajski

Imigrantem w trudnych czasach jest Bashevis Singer, którego portretuje, a humor jest stałym elementem jego twórczości literackiej. Powieść pełna dowcipu, pięknego tekstu i świetnego humoru Rudowłosy Kyle. Nieopublikowany w języku hiszpańskim do czasu tłumaczenia dostarczonego przez firmę Acantilado Company z Barcelony, Singer wykazuje pomysłowość, która przyniosła mu literacką Nagrodę Nobla w 1978 roku.

Dla tych z nas, którzy są wiernymi czytelnikami prozy polskiego pisarza, Rudowłosy Kyle Podąża tonem i formą zdecydowanej większości jego innych powieści. Strony czyta się chętnie i bez trudności, a ton, jakim autor podniósł książkę, jest przyjemnie wyczuwalny. Oznacza to, że jest to powieść podążająca śladem Singera i właśnie z tego powodu jest niezwykła. Rzeczywistość bohaterów, surowa i trudna, skupia ich wzrok na czasie, XX wieku, który, jak sądzę, mogę zapewnić, że prawie wszyscy czytelnicy wiedzą o społecznych i militarnych skutkach, jakie wywarło to na świat. W Rudowłosy Kyle Znajdą tu spokojną lekturę, zabawną grę sytuacji, zainteresowań i osobowości, a także kontekst umożliwiający wzajemne opisanie osobowości bez konieczności uciekania się do długich opisów. Talent typowy dla wielkich gawędziarzy, nie ma czego pozazdrościć mistrzom rosyjskiego Złotego Wieku, których Polak inspirował swoimi lekturami.

Ponadto Acantelado było świadkiem publikacji hiszpańskojęzycznego dzieła Bashevisa Singera, prezentując tę ​​niezwykłą powieść po raz pierwszy w języku hiszpańskim. Książka jak zwykle została wydrukowana na wysokiej jakości papierze w miękkiej oprawie, co zawsze jest plusem podczas czytania. W końcu książki muszą być używane, składane, noszone i źle traktowane przez pasję czytelnika. W tym przypadku tłumaczenia dokonali Rhoda Hinelde i Jacob Abekasis. Zapraszam do odkrycia powieści, która dzięki swojej wyjątkowości będzie wydawać się mile widziana i znajoma. Czytając ją, będziesz się zastanawiać, dlaczego do cholery nie wszystkie powieści są napisane równie elegancko. Wtedy odkryją, jeśli jeszcze tego nie zrobili, że wyniki sprzedaży, pozorne lub rzeczywiste, preferencje lub dezaprobata publiczności, nie świadczą o pisarzu, jest to dzieło, w tym przypadku szczęśliwca. Wielokrotnie nagradzany autor Projektu Nobel, który ma słuszność w swoim osądzie.

Powiązany