„Cometierra”, oszałamiająca powieść Dolores Reyes, pojawi się w serii

Urzekając tysiące czytelników postacią Comitiery, dziewczyny mającej talent do odnajdywania ciał zaginionych ludzi, monolityczna powieść argentyńskiej pisarki Dolores Reyes przeskakuje z papieru na ekran w rękach reżyserki, scenarzystki, producenta i reżyserki. Autor Daniel Boorman, kierujący zespołem scenarzystów i reżyserów, postanawia nakręcić serial, który bez stereotypów nabiera mocy tej historii o przemocy i marginalizacji.

„Cometierra” ukazała się nakładem wytwórni Sigilo w 2019 roku Fenomen literacki, który przeszedł już jedenastą edycję w kraju Dziś można ją czytać we Włoszech, Hiszpanii, Francji, Polsce, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, być może dlatego, że poruszane w niej tematy – żałoba, tożsamość, przemoc – nabierają charakteru uniwersalnego. Jej autorka, Dolores Reyes (1978), jest pedagogiem i pisarką.

Urodziła się w zachodniej części Buenos Aires i przez większość swoich 44 lat pracowała jako nauczycielka w szkołach tego regionu. Równolegle z zaangażowaniem w nauczanie rozwinęła w sobie ogromną siłę obserwacji, która pomogła jej skonstruować perspektywa i symbolika młodych postaci, które dały jej głos w tym dziele oraz w jego rozszerzeniu „Miseria”, wydanym kilka lat temu. .

Bohater „Cometierry” ma talent równie mroczny, co jasny. Połykając ziemię, może wyobrazić sobie los osób, które zaginęły, ponieważ padły ofiarą handlu ludźmi lub zabójstwa kobiet, tak jak stało się to z jego matką. Ta moc prowadzi ją do rozwiązywania przestępstw i stawiania czoła mrocznym siłom swojej przeszłości. Wraz z grupą przyjaciół kobieta odkryje swoją tożsamość i swoje miejsce w świecie, w okolicy owianej przemocą i zniknięciem bliskich.

„Kiedy po raz pierwszy skończyłem czytać Cometierrę, poczułem w dłoniach całą siłę jej bohatera, a szok, jaki wywołała we mnie ta praca, był taki sam, jak ten, który uderzył wszystkich, którzy dołączyli do tej tętniącej życiem i potrzebnej przygody” – mówi argentyński producent i reżyser Daniel Bormann w oświadczeniu ogłaszającym, że platforma Prime Video nakręci wersję audio i wideo powieści.

W wersji audiowizualnej historia zostanie podzielona na siedem odcinków, które zostaną wyemitowane na platformie i opowiedzą historię dziewczyny z przedmieść Meksyku, w tym przypadku imieniem Aileen, która zyskuje nadprzyrodzoną moc komunikowania się z Ziemią. . Scenariusz został napisany przez zespół kierowany przez Mónicę Herrerę (która zagrała w „Upadku”), a autorami scenariusza są Gabriela Grebe, Camila Bruges, Juan Carballo, Clara Roque i pisarka Brenda Navarro (autorka „Pustego domu”, między innymi tytułami).

„Nie myślałam o Cometierrze jako o adaptacji, ale wszyscy mówili mi, że jest bardzo wizualna i że można z niej zrobić film lub serial” – mówi Dolores Reyes Télamowi.

Pisarka twierdzi, że podczas kręcenia filmu musiała „przesunąć się około 100 metrów”, aby zastanowić się nad tym, co się dzieje. „Natknąłem się na grupę bohaterów powieści i była to bardzo ekscytująca, a jednocześnie surrealistyczna podróż” – wspomina. „Bohaterowie Teatru Ziemi ożywali jedna po drugiej”.

„Ogólne wrażenia z kręcenia filmu były imponujące” – mówi. „Uwielbiam wybraną obsadę”. Ale Al-Rawi nie był zaangażowany w produkcję. „Nie byłem częścią zespołu piszącego, ale przez większą część procesu konsultowano się ze mną za pośrednictwem spotkań Zoom, ale czasami trzeba odpuścić. Moją rolą jest pisanie książek, a Cometierra została przetłumaczona na 15 języków. ” Ma dziesiątki wydań i jest uwielbiana przez publiczność. Mam nadzieję, że w przypadku ich serii mam dokładnie to samo: że im się spodoba i że zostanie z nimi na zawsze” – mówi.

Serial zostanie wyprodukowany dla Stanów Zjednoczonych, Meksyku i Ameryki Środkowej przez The Mediapro Studio, którego głównym reżyserem jest Burman. Szacuje się, że będzie on dostępny wyłącznie za pośrednictwem Prime Video w ponad 240 krajach i terytoriach. Oprócz reżyserów „Pustego węzła” i „Przerwanego uścisku” w serialu zaangażowani są także Cris Gris i Martín Hodara.

W obsadzie znajdzie się młoda Meksykanka Lilith Curiel, która wcieli się w tytułową rolę w serialu, a w obsadzie znajdzie się nominowana do Oscara Yalitza Aparicio za rolę w filmie Alfonso Cuaróna Roma, która wcieli się w rolę nauczycielki . .

W filmie wezmą udział także aktorzy Max Peña, Ivan Martinez, Roberto Aguilar, Gerardo Taracena i Harold Torres. Pozostała część obsady to także Juan Daniel García Treviño, Lizeth Celine, Yalitza Aparicio i Arcelia Ramírez, a także Rubén Albarran i Mabel Cadena.

Dolores Reyes, potężny głos, który stał się fenomenem literackim

Kiedy otrzymał rękopis „Cometierry”, redaktor Sigilo, Maximiliano Papandrea, wiedział, że ma przed sobą wielkie odkrycie.

W rozmowie z Tellamem redaktor wspomina: „Od początku wierzyliśmy w powieść i że znaleźliśmy w Dolores nowy, mocny i porywający głos. Co więcej, byliśmy przekonani, że znajdzie ona szerokie grono czytelników, ale nigdy nie wyobrażaliśmy sobie, że „Cometierra” będzie miała taki wpływ, że złamie wszystkie szablony i przekroczy granice i formy: piętnaście tłumaczeń, czytelnicy w całej Ameryce Łacińskiej, a teraz seria”.

Czy można wyjaśnić, w jaki sposób Cometierra stała się fenomenem literackim, jakim jest dzisiaj? Dla Papandrei „próby wyjaśnienia tego zjawiska są trochę głupie”, ale jego zdaniem wynika to z kilku czynników: „Najbardziej oczywistą i uderzającą rzeczą jest to, że Cometierra pojawia się w samym środku wybuchu ruchu feministycznego jako takiego. ” Metoda pośrednia – jak czyni to literatura – była w stanie urzeczywistnić szereg niezbędnych twierdzeń i żądań. Przychodzą mi na myśl także inne czynniki, takie jak dorastanie bohaterów, modernizacja tradycji przedmieść czy sama Dolores jako bohaterka. „Pisarz o niezwykłym uroku” – wyjaśnia redaktor.

Jednak pięć lat po publikacji redaktor doszedł do wniosku: „Cometierra zawiera wiele prawdziwych elementów narracyjnych, które czynią ją sławnym klasykiem, począwszy od tragicznej i mściwej historii jej bohaterki, która jest absolutnie niezapomniana”.

Co oznacza przejście książki do formatu audiowizualnego? Czy taka forma dystrybucji może oznaczać nową partię? „Nie wiem, czy to da nowy impuls powieści i co się wydarzy, wiem tylko, że znam mały pomysł, który przyszedł mi do głowy, dziewczyna, która zjada ziemię i poprzez wizje może komunikować się z „istotami”. Autor odpowiada: „Bliscy, za którymi tęsknimy i których śledzimy”.

„Wiem, że wiele argentyńskich książek zostało przetłumaczonych na wiele języków, w tym na Cometierrę i Miserię. Przypuszczam, że adaptację audiowizualną postrzegam jako tłumaczenie skrajne, które zawsze doda czytelnikom tej historii. Od jakiegoś czasu czuję, że Mój postacie będą mi towarzyszyć przez całe życie, dlatego wytatuowałem je na skórze” – mówi o swoich dwóch tatuażach, po jednym na każdym ramieniu, na okładkach książek.

O publikacji powieści mówi: „Nakręciliśmy ten szalony serial z Yalitzą Aparicio i wieloma niesamowitymi aktorkami i aktorami. Jestem pod ogromnym wrażeniem”.

Podsumowuje pełna oczekiwań: „Chcę oglądać serial z moimi dziećmi i przyjaciółmi tak często, jak tylko możesz sobie wyobrazić”.