Jedna rodzina, dwa piekła: jego przodkowie przeżyli Hitlera i Stalina i napisali niezapomnianą powieść

„Z perspektywy czasu kwestionowanie decyzji dotyczących życia i śmierci jest rzeczą normalną” – zauważa brytyjski dziennikarz Daniela Finkelsteina W swojej ciekawej historii rodzinnej Dwie drogi do domu: Hitler, Stalin i cudowne ocalenie mojej rodziny (Dwie drogi powrotne: Hitler, Stalin i cudowne ocalenie mojej rodziny). Ale nawet najlepsze domysły są dostępne Żydom, którzy podobnie jak ich przodkowie próbowali uciec Nazistowskie Niemcy i Polska W latach trzydziestych XX wieku można było przewidzieć niszczycielski i szybki upadek złamanych obietnic oraz ofensywy wojskowe państw Osi, które wkrótce doprowadziły do ​​okupacji krajów sojuszniczych, które dopiero niedawno uznano za „bezpieczne” przed prześladowaniami na tle antysemickim . Hitlera.

Margines błędu prognozy został dodatkowo zawężony przez poważne kwoty migracyjne Wielka Brytania, Stany Zjednoczone i inne kraje ograniczyły, jeśli nie zakazały, przybycie Żydów do swoich wybrzeży. Ta obojętność opierała się, przynajmniej częściowo, na uprzedzeniach, których wyrazem była odmowa złagodzenia ograniczeń granicznych przez 31 z 32 rządów reprezentowanych na konferencji w Evian w 1938 r. na temat trudnej sytuacji niemieckich uchodźców żydowskich. (Wyjątkiem była Republika Dominikany).

W rezultacie, pisze Finkelstein, „Ucieczka nie wystarczyła; Powinien był uciec we właściwe miejsce. Prawidłowa lokalizacja nie była znanaA nawet tych, którzy – jak urodzony w Niemczech dziadek Finkelsteina, dziennikarz i naukowiec Alfred Weiner – już w latach dwudziestych XX wieku zaczęli głośno ostrzegać opinię publiczną o zamiarach Adolfa Hitlera.

Potwierdza to fakt, że Finkelstein jest tutaj, aby opowiedzieć nam swoją historię Jego bezpośredni przodkowie w końcu znaleźli sposób na powrót do życia, ale nie do miejsc, które pamiętają, a które kiedyś nazywali domem. Jednak to nie przygotowuje nas na straszliwe zmagania i ciągłe upokorzenia, z jakimi musieli się zmierzyć podczas swojej męki: choroby, głód i bezpośrednie groźby śmierci, których rodzina ich urodzonej w Niemczech matki znosiła w Niemczech. Obozy zagłady stworzone przez HitleraOraz równoległe okropności i niedostatki, których polska rodzina jego ojca doświadczyła podczas wojny Ośrodki pracy przymusowej pod rządami Józefa Stalina W syberyjskich obozach pracy.

Chociaż Finkelstein rzadko zawaha się w krystalicznie czystym opowiadaniu o tej brutalnej historii podróży, od czasu do czasu musi się zatrzymać, aby przyswoić sobie pomysły. Okrucieństwa rutynowo popełniane przez siły Hitlera i Stalina Przeciwko ogromnym milionom więźniów w całej Europie, których względny los i odległe szanse na przeżycie stwarzały jedynie tak małe lub mniejsze szanse niż rodzina Finkelsteinów. To, co skłoniło mnie do przeczytania tej książki, to nie tylko szybkie tempo książki, ale także umiejętny opis przez Finkelsteina charakteru i wrażliwości każdego członka jego dalszej rodziny, sprawiający, że utożsamiamy się z ich losami i troszczymy się o nie.

Pierwszym potomkiem rodziny, którego poznajemy, jest Wiener, niemiecki patriota i dumny Żyd, który wrócił ze służby wojskowej w r Pierwsza wojna światowa Walkę o cesarza Wilhelma II prowadzono z przerażającą obawą, że duża liczba weteranów, rozczarowanych i rozgoryczonych porażką, przygotowanych już przez partie skrajnie prawicowe do obwiniania Żydów, doprowadzi do powstania „potężnego antysemickiego burza.” Wkrótce został liderem Centralne Stowarzyszenie Obywateli Niemieckich Wyznania Żydowskiegoze szczególnym uwzględnieniem nazistowskich zagrożeń antysemickich.

Kilka miesięcy po tym, jak Hitler został kanclerzem Niemiec w 1933 r., Wiener, jego żona Grete i ich trzy młode córki (Ruth, Eva i Miriam, matka Finkelsteina) przeprowadzili się z domu w Berlinie do Amsterdamu, gdzie byli sąsiadami. Otto i Edith Frank, ich córki Margot i przyszła pamiętnikarka AnnaKto uciekł z Frankfurtu.

Opierając się na holenderskiej neutralności, Wiener i Grete (którzy mieli doktorat z ekonomii) kierowali czymś, co Finkelstein określił jako „najważniejszy antyhitlerowski zespół doradców na świecie”. Walcz z Hitlerem, rozpowszechniając po całym świecie informacje o jego coraz bardziej rażących prześladowaniach Żydów Oraz ich agresywne groźby i roszczenia do ziem nieniemieckich.

Jednak w 1939 roku, pod naciskiem holenderskich obaw, że jego operacja może zniechęcić Hitlera, Wiener przeniósł swoją organizację do Londynu, a następnie do Nowego Jorku, pozostawiając resztę rodziny w spokoju, próbując uzyskać dla nich wizy. Ale czas jest wszystkim. Zatwierdzenie jego dokumentów nastąpiło tego samego dnia, w którym Niemcy najechały Holandię. Zostaną uwięzieni pod rządami nazistów, Więziony i zagrożony w różnych obozach koncentracyjnych Przez całą wojnę. Wiener ponownie spotkał się z córkami w 1945 r., lecz pomimo licznych prób uratowania ich wszystkich, nigdy więcej nie zobaczył swojej żony.

Tymczasem we wschodnim mieście Lwowie (obecnie część Ukrainy i zwanym Lwowem) właśnie zamieszkał były oficer polskiej armii i zamożny hutnik Dolo Finkelstein ze swoją żoną Łucją i ich jedynym synem Ludwikiem (który został synem autora). Ojciec) przeprowadził się do eleganckiego nowego domu w najważniejszej dzielnicy miasta, kilka dni po napaści Niemiec na Polskę od zachodu we wrześniu 1939 roku. Stalin zaatakował Polskę od wschodu Zgodnie z tajnym porozumieniem z Hitlerem o podziale kraju między nich, jego miasto zostało zajęte przez radzieckiego przywódcę Nikitę Chruszczowa. Niedługo potem skonfiskowano majątek i majątek rodziny Członkowie rodziny zostali rozdzieleni i deportowani Do różnych kierunków: Łucji i Lodwick do Kazachstanu oraz Dolo na Syberię.

Finkelstein śledzi fizyczne przejście każdego członka rodziny przez piekło, wraz z rozdzierającymi duszę cyklami zwątpienia i rozpaczy, aż do czegoś przypominającego rozwiązanie, a nawet nadzieję. W ten sposób podkreśla również ważny klucz do ich oporu: Intensywna sieć wzajemnego uczucia i troski, która podsycała wewnętrzne postanowienie wytrwania dla siebie nawzajemNawet gdy jego własne siły słabły. Przedstawiając świadectwo dwóch rodzin, które były świadkami i przetrwały pomimo wielkich trudności, Finkelstein stworzył niezatarty zapis o znaczeniu historycznym i osobistym.

Źródło: Washington Post