W nowej powieści Isabel Allende opowiada o oderwaniu dzieci od polityki imigracyjnej

Tak narodziła się The Wind Knows My Name, najnowsza powieść wielokrotnie nagradzanej pisarki o migracji, przemocy, solidarności i miłości, która zostanie opublikowana we wtorek w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.

„To, co najbardziej interesuje mnie w tej książce, bardziej niż cierpienie wszystkich, których już znamy, to ludzie, którzy nam pomagają, a o których nigdy nie słyszymy” – powiedział Allende w wywiadzie wideo dla Associated Press. „Nie ma chwały, nie ma pieniędzy”, mówi, odnosząc się do tysięcy ludzi, którzy pracują za darmo, aby pomóc dzieciom i rodzinom imigrantów i którym wyraźnie dziękuje na końcu powieści, której napisanie zajęło rok.

Książka łączy fakty z fikcją i zagłębia się w decyzje, które często podejmują matki, aby chronić swoje dzieci, takie jak wysłanie ich samych do innego kraju lub ryzykowanie niebezpiecznej podróży z nimi, pomimo bolesnych konsekwencji, które mogą z tego wyniknąć. To także opowieść o zdolności dzieci do przetrwania przemocy.

Pierwotnym pomysłem było napisanie powieści o dziewczynce odseparowanej od matki, opartej na niewidomej siedmioletniej Julianie, której prawdziwej historii pisarka poznała dzięki Fundacji Isabel Allende, którą stworzyła w 1996 roku, by wzmacniać pozycję kobiet i dziewczyny. Organizacja wspiera również finansowo grupy pracujące na granicy z Meksykiem.

Po przybyciu Julianny wraz z rodziną do Stanów Zjednoczonych w 2019 roku została oddzielona od matki i nie figurowała w rejestrach systemu imigracyjnego. Minęło osiem miesięcy, zanim ponownie połączył się z rodzicami, dzięki prawnikom, którzy pracują za darmo.

Allende nigdy nie był w stanie osobiście poznać Juliany, która wraz z rodziną została deportowana do Meksyku.

Chociaż niuanse tej historii są różne, historia przypomniała jej inną tragedię, która głęboko ją poruszyła: rozdzielenie około 10 000 żydowskich dzieci podczas Holokaustu, które zostały wysłane z Polski, Austrii, Niemiec i innych krajów europejskich do Anglii, aby przeżyć.

Przeplatał kawałki i tak powstała 346-stronicowa powieść Wiatr zna moje imię, w której postać Anity Diaz wzorowana jest na Julianie, a Samuel Adler jest jednym z tysięcy żydowskich chłopców, którzy szukają schronienia w Wielkiej Brytanii po rozstania z rodzicami.

Historia rozpoczyna się pod koniec 1938 roku, kiedy Samuel przebywa w rodzinnym Wiedniu, gdzie prześladowani są Żydzi. Aby go chronić, jego matka wysyła go do Anglii w ramach programu Kindertransport, który uratował życie tysiącom żydowskich dzieci podczas Holokaustu. Osiemdziesiąt lat później Anita wsiada do pociągu, aby uciec przed przemocą w Salwadorze i szukać wygnania w Stanach Zjednoczonych. Jego ciotka Leticia szła już tą samą drogą, kiedy uciekła z ojcem po tym, jak przeżyła tragedię Mazutów, masakrę popełnioną przez salwadorskie siły zbrojne w 1981 roku, w wyniku której zginęło prawie tysiąc wieśniaków. książka. dowiedzieć się więcej na ten temat.

„Kiedy piszę powieść, nie staram się niczego przekazać ani głosić” – wyjaśnia Allende, która od dziesięcioleci mieszka w Kalifornii i określa siebie jako wieczną cudzoziemkę. „Chcę opowiedzieć historię, która mnie pasjonuje, na której bardzo mi zależy, i właśnie to piszę”.

W przypadku tej relacji świadectwem tym było rozproszenie rodzin uciekających ze swojego kraju między innymi z powodu przemocy, ubóstwa czy korupcji. Ale także wołanie przeciwko temu, co Allende uważa za bezkarną politykę imigracyjną i hołd dla tysięcy prawników, pracowników socjalnych, psychologów i ludzi pracujących bez wynagrodzenia, aby pomóc zjednoczyć te rodziny.

Przyjazd Anity i jej matki do Stanów Zjednoczonych zbiega się z początkiem polityki imigracyjnej, która rozdziela rodziny, aby zniechęcić imigrantów szukających azylu.

Chociaż większość historii rozgrywa się w latach administracji Trumpa, w powieści nie ma imienia ani nazwiska byłego prezydenta. Autorka jedynie nawiązała do swojej potężnej polityki imigracyjnej i umieściła ją w czasie.

„Nie chcę nigdzie umieszczać nazwiska Trumpa, to osobista waśń” – powiedział Allende, który sprzedał ponad 77 milionów książek i jest najczęściej czytaną książką w języku hiszpańskim. Powiedział: „Nie lubię tej postaci tak bardzo, że wolałbym o niej nie wspominać”.

Dla Allende, autorki ponad 25 książek przetłumaczonych na ponad 40 języków, w tym jej debiutu The House of the Spirits, pisanie powieści jest jak tworzenie gobelinu, w którym krok po kroku kropki są łączone, a kolory dodawane. A kiedy to się skończy, czujesz „ogromną ulgę”, ogromną radość, że te postacie w końcu odchodzą.

„Trzymałam je w głowie przez rok i nie dawały mi spać” – wyznała o żywych istotach w swojej najnowszej powieści autorka. „Wreszcie odeszli”.

80-letnia pisarka pracuje już nad nową powieścią historyczną, której szczegółów nie chciała zdradzić. Powiedział, że boi się pomyśleć, że z wiekiem może stać się ciężarem dla swojej rodziny. Wie, że umrze i że z powodu pogorszenia stanu fizycznego może nadejść czas, kiedy będzie potrzebował chodzika lub wózka inwalidzkiego.

„Całkowicie akceptuję tę część” – powiedział ze swojego biura w Sausalito na obrzeżach San Francisco. „Jedynym strachem, jakiego się boję, jest zależność (umysłowa), utrata zmysłów i to, że ktoś inny podejmie decyzję za mnie”.

fontanna: Agencja prasowa