Frank Fernandez Estrada: Śmierć w Wenecji

Są miejsca, które oddychają naturą. Miejsca, które zapamiętane przywołują całą serię mniej lub bardziej dobrych przeżyć i wspomnień. Jednym z nich jest Wenecja, gdzie rozgrywają się wydarzenia opisane w książce. Śmierć w Wenecji Znanego niemieckiego pisarza Tomasz Mann. To miejsce ponownie przyszło mi do głowy, ponieważ mój przyjaciel Fernando Carbajo uczestniczył niedawno w eleganckim weselu zakończonym bankietem w słynnym Hotel des Bains, w słynnej dzielnicy Wenecji Lido. Broń jest dla mnie przede wszystkim źródłem wrodzonego poczucia wolności. Minąłem to starożytne miasto, aby uciec za żelazną kurtyną. Przez Triest przechodziłem przed Wenecją, ale szczerze mówiąc byłem w Trieście tylko kilka godzin. Nie ma możliwości odwiedzenia znanych miejsc w tym mieście, takich jak Pałac Miramar.

Dla mnie, jako obywatela Karaibów, było ogromnym rozczarowaniem, kiedy zobaczyłem popularne i lubiane plaże Lido w Wenecji. Szare plaże z brudnym, grubym piaskiem. Szczerze mówiąc, nie plaża jest tu ważna, ale cała historia i urok, jaki towarzyszy weneckiemu Lido. W ciągu myśli wyraźnie przychodzi mi na myśl Tomasz Mann, ten wielki niemiecki pisarz, zagorzały obrońca demokracji i największy wróg nazizmu. Mężczyzna biseksualny, bo być może niekompletny, niezwykle pociągały go postacie męskie, najlepiej piękne. Mimo wszystko był szczęśliwie żonaty z Żydówką, z którą miał sześcioro dzieci.

W swoich pracach Thomas Mann w żaden sposób nie stara się ukryć homoseksualizmu swoich bohaterów. Magiczna góra I Zamieszanie uczuć Oto przykłady jego arcydzieł, które potwierdzają moje słowa. Bez wątpienia, Magiczna góra Jest to jego najważniejsze dzieło i powieść obowiązkowa, jeśli chodzi o literaturę niemiecką. Mimo to najsłynniejszą powieścią Tomasza Manna jest chyba… Śmierć w Wenecji.

Wiemy, że pod koniec XIX i na początku XX wieku w całej Europie panowała wielka epidemia cholery. W rzeczywistości Czajkowski oficjalnie zmarł w Petersburgu w wyniku tej choroby podczas przejazdu przez Europę. To właśnie w tym czasie akcja naszej powieści rozgrywa się w weneckim kurorcie.

Śmierć w Wenecji Jest to historia niemieckiego kompozytora Gustava von Aschenbacha, który przeżywa okres utraty inspiracji. Po niepowodzeniu swojej ostatniej działalności postanowił spędzić trochę czasu w Lido w Wenecji, aby odnaleźć siebie. Najwyraźniej zatrzymuje się w Hotel des Bains, jednym z dwóch najbardziej eleganckich hoteli w okolicy. Rodzina polskich hrabiów spędza lato w tym samym hotelu, co kompozytor von Aschenbach.

Filmową wersję reżyseruje mistrz włoskiego kina, Luchino Visconti, z piękną grą aktorską. Viscontiemu, któremu zawdzięczamy wiele innych wspaniałych filmów, m.in. Ludwik II, król Bawarii, Tygrys, Rocco i jego braciaUwielbiał odtwarzać zwyczaje i luksusy towarzyszące reżyserowanym przez siebie filmom. Należał do mediolańskiej rodziny szlacheckiej. Jego kolekcje nie przestają wychwalać pań z Belle Epoque, wspominając jego matkę.

W tym filmie z 1971 roku polską hrabinę grają znakomicie piękna Silvana Mangano i Mały Tadzio, młoda i zniewieściała polska hrabina, Björna Andersena. Za grę starszego kompozytora von Aschenbacha odpowiada ważny angielski aktor Dirk Bogarde. W tych latach, gdy fabuła się rozwija, cała europejska arystokracja i wyższa burżuazja przybywały do tego odcinka Wenecji, aby spędzić lato. Dyrekcja hotelu, podobnie jak wszyscy menadżerowie i instytucje hotelowe w Wenecji, chciała ukryć fakt, że w mieście Doge szerzyła się epidemia cholery. Jeden po drugim zamożni urlopowicze z miasta uciekali.

Zarówno w powieści, jak i w filmie kompozytora fascynuje młody, piękny i pełen temperamentu Tadzio. Jeśli porównamy go z Dawidem Andrei del Verrocchio, florenckim renesansowym posągiem z brązu, możemy zrozumieć wielkie fizyczne podobieństwo istniejące między tymi dwoma postaciami. Aby znaleźć młodego człowieka, który pasowałby do jego zamysłów, Maestro Visconti przeprowadził wywiady z ponad 200 młodymi ludźmi w kilku krajach europejskich, aż znalazł postać, która ożywi młodego Tadzia. Wybór padł na wspomnianego już młodego Szweda, osieroconego przez ojca i matkę, a wychowywanego przez babcię. Babcia zdała sobie sprawę, jak piękny jest jej wnuk, dlatego chciała wprowadzić go w świat kina.

Faktem jest, że Björn Andersen po osiągnięciu dorosłości oświadczył, że przeżył wówczas bardzo ciężkie chwile, do tego stopnia, że Visconti paradował z nim po wszystkich klubach gejowskich w Europie jako swoją osobistą ofiarę. Poczuł się obiektem pożądań bywalców tych klubów. Po tych latach Andreessen prowadził nędzne życie. Nie było kontynuacji jego kariery w Siódmej Sztuce i dziś był strasznym starcem walczącym z życiem.

Przed napisaniem powieści Thomas Mann odwiedził Hotel des Bains del Lido, gdzie – jak wyjaśnił później znajomy – spotkał młodego Polaka, który stał się inspiracją dla jego powieści. Śmierć w Wenecji.

Von Aschenbach obserwował młodzieńca z daleka i nie pozwolił sobie ani razu do niego podejść ani wypowiedzieć ani słowa. Tadzio, realizując wolę kompozytora, zrobił wszystko, co w jego mocy, aby zwrócić jego uwagę i pogorszyć uczucia Niemca. W końcu zachorował na cholerę.

Hotel des Bains został zmuszony do zamknięcia podczas I wojny światowej. W tych latach uległ poważnemu pożarowi, w wyniku którego piękne pomieszczenia z 1901 roku, daty otwarcia, zaginęły na zawsze i odtworzono je w stylu Art Deco typowym dla lat jego odbudowy. Jeszcze nie tak dawno rozważano możliwość przekształcenia go w budynek z drogimi mieszkaniami dla światowej elity. Pomysł został anulowany. Na szczęście przeprowadzono gruntowny remont, dzięki czemu znów może stać się, może nie z urokiem Belle Epoque, wielkim miejscem spotkań nie szlachty czy europejskiej burżuazji, ale gości Festiwalu Filmowego w Wenecji. I inni zamożni turyści.

Tłumacz, tłumacz, językoznawca.