Pilar Pedraza: „Porzucenie kina teatralnego byłoby kulturową katastrofą”

Pedraza jest kultową pisarką z projekcjami mniejszości, ale to nie powstrzymuje jej gigantycznej twórczości przed rozprzestrzenianiem się po całym świecie. We Francji to, co uważa się za jego najlepszą powieść, szafirowy etap (Le vitrail écarlate, Seuil) oraz zbiór opowiadań: ogród zoologiczny (l’Harmattan) oraz w Portugalii szafirowy etap (A stage do rubi, Editora Brasiliense). Zostanie wydany w maju przyszłego roku po włosku Mała pasja (La piccola pasja, Cencellata) i jest oprawiony przez to samo wydawnictwo szafirowy etap. «Lubię, gdy Włosi czują się braterscy ze swoją kulturą, która rozpoczęła się wraz z pierwszym tłumaczeniem i hiszpańską wersją weneckiej powieści renesansowej Nadmierny niepełny żołądek (Sueño de Polifilo, Acantilado) i śledź mój artykuł Westchnąłem. Źli słudzyO Dario Argento (Shangri-La)”, autorka wisi w swoim gnieździe książek i luster w dzielnicy Carme w Walencji.

W tym wywiadzie opowiada o innych swoich projektach, takich jak reedycja już klasyka Czarownice, ropuchy i pustka (Valdemar) i przygotowywany przez niego artykuł o dziełach wszystkich jego przyjaciela, niedawno zmarłego reżysera Agustí Villaronga.

*****

– Pochłaniasz seriale i filmy. co cię skusiło Co robimy w cieniu??

„Byłem pod wrażeniem jego artystycznej jakości i wspaniałej kultury, która się w nim kryje„

– Byłem pod wrażeniem jego artystycznej jakości i wspaniałej kultury, która w nim panuje. Komentując z krytykiem filmowym Antonio José Navarro, jak bardzo mi się podobało, że obejrzałem ten film kilka razy i często śledziłem serial w wersji oryginalnej i dubbingowanej, zachęcił mnie do napisania artykułu i przesłania go do redakcji. Herminot. Menadżerowi tej wytwórni, Lluísowi Rueda, spodobał się ten pomysł i od razu zaczęliśmy nad nim pracować.

— Twój artykuł obejmuje całą sagę o wampirach, którą Waititi i Clement rozpoczęli w 2005 roku. W jaki sposób jej twórcy ewoluowali w podejściu do tematu?

– Twórcy, studenci Victoria University of Wellington (Nowa Zelandia), od najmłodszych lat interesowali się tematem wampirzych społeczności. Kręcą krótki film z małymi żartobliwymi urządzeniami, podczas gdy Waititi, Clement i Johnny Brough żartobliwie rozmawiają jak chłopcy w kostiumach lub spacerują ulicami Wellington, aby przywitać się z ludźmi („odmieńcy!”). W filmie są to postacie wampirów, które mieszkają razem w domu przypominającym studenckie mieszkania, już od dawna. W serialu grupa wampirów mieszka w wiktoriańskim domu z muzeum. Nie są to ci sami bohaterowie, co w dwóch poprzednich dziełach, ani też nie są interpretowani przez Waititiego, Clementa i Prue, ale aktorzy i aktorki, którzy tworzą niezapomnianą ekspozycję.

– W czwartym sezonie potwierdzasz, że „cierpi na ekscesy po swojej stronie biznesowej”. Niestety, ta utrata jakości zwykle występuje również w innych seriach. Rodzaj „cholera”, który wynika z presji sukcesu?

– To nie przekleństwo, ale kwestia ekonomiczna. Firmy produkcyjne czasami zabijają kurę znoszącą złote jajka, wyolbrzymiając elementy, które wydają się komercyjne lub efektowne.

–wParanormalne Ellingtona Położony w Nowej Zelandii, może być postrzegany jako wątłe połączenie Co robimy w cieniu??

„Jego lokalizacja w stolicy Nowej Zelandii, kraju nowoczesnego, zaawansowanego społecznie i wyjątkowego, stanowi dodatkowy atut„

-nigdy! To bardzo popularna seria komiksów, której twórcą jest ten sam Nowozelandczyk – maoryskiego pochodzenia ze strony matki – Jemaine Clement. Jest w niej trochę filmowych skojarzeń, w których występuje dwóch nieokreślonych policjantów z Wellington, Minogue i O’Leary, ale nigdy nie powiedziałbym, że jest biedną krewną, raczej cudowną i psotną młodszą siostrą, kultowym dziełem Clementa. Jego lokalizacja w stolicy Nowej Zelandii, która jest nowoczesnym, zaawansowanym społecznie i wyjątkowym krajem, dodatkowo wzbudza zainteresowanie kosmopolitycznej publiczności.

„Waititi i Clement działają jak metale w stopie, a może można ich rozdzielić?” Jak myślisz, co każdy z nich wnosi?

„Kiedy pracują razem, są stopem tak mocnym i pięknym jak brąz, ale pokazali, że mogą pracować osobno. Każdy ma swoją osobowość, Jemaine Clement jest bardziej agresywny i uparty, a Taika Waititi jest bardziej błyskotliwy i zabawny Obaj wnoszą własne poczucie humoru, które jest mieszanką angielskiego i maoryskiego, co czyni ich wyjątkowymi.

„W dzisiejszych czasach nawet prognoza pogody ma siać strach”. Czy humor jest najlepszą obroną przed fałszywymi lub prawdziwymi lękami, które nas prześladują?

– Generalnie humor ma dwie strony: emancypację i uległość. Ale jeśli są autentyczni, wolni i zasadniczo niezależni, jak w tym przypadku, przydają się do wielu rzeczy, choć nie do obrony przed głupotą gatunku nastawionego na bycie nieszczęśliwym i zniszczenie planety. Humor to balsam na receptę, a nie lekarstwo laboratoryjne.

„Co wyjaśnia wampirzą magię, która nas opanowała?”

„Wampiry przemawiają do nas, ponieważ są w sztuce, ponieważ Joseph Sheridan Le Fanu (Carmela), wyobrażamy sobie je i odtwarzamy jako stworzenia fantastyczne, nieśmiertelne i arystokratyczne„

Wampiry przyciągają nas, ponieważ jest to w sztuce, ponieważ Joseph Sheridan Le Fanu (Carmela), wyobrażamy sobie je i odtwarzamy jako stworzenia fantastyczne, nieśmiertelne i arystokratyczne. W greckiej, serbskiej, transylwańskiej lub romskiej kulturze ludowej są to odrażający zmarli, którzy wracają, by wyssać krew swoich pobratymców i muszą zostać jak najszybciej wyeliminowani przez ścięcie im głów, wbicie pali lub nabicie im ust gwoździami. Jednak nadal są królami cieni, jak w taniec wampirów Polański, w porządku Bizancjum autorstwa Neila Jordana czy The Refined and the Bookworm Żyją tylko kochankowie autorstwa Jima Jarmuscha. Są też tandetne i sfałszowane, jak te z popularnych seriali.

Czy praca nad utworami audiowizualnymi kosztuje dwa razy więcej czasu i wysiłku w porównaniu z utworami czysto literackimi?

– Aby wyprodukować złożone dzieło audiowizualne, takie jak Co robimy w cieniu? Trzeba to zobaczyć raz po raz, w całości lub w części, biorąc pod uwagę konstrukcję, inscenizację, montaż, oświetlenie, grę aktorską, muzykę, hałas i wiele innych rzeczy, których przeciętny widz nie dostrzega. wyobrażać sobie. Wszystko to jest magma, której badanie wymaga czasu i dyscypliny. Film krótkometrażowy i serial widziałem niezliczoną ilość razy, pracowałem nad nim godzinami, ale jest tak piękny, że nigdy mnie nie męczy, wręcz przeciwnie. Samo studiowanie adresów kredytowych było zniechęcającym zadaniem, pomógł mi Luis Pérez Ochando, ale było warto.

seria Co robimy w cieniu?

– Co sądzisz o wirze tytułów, który przeszedł przez platformy?

– Platformy obfitują w ogromną liczbę filmów, a przede wszystkim tylko seriali rozrywkowych i nieoprocentowanych produktów konsumenckich. Świadomy odbiorca, a nie tylko konsument, powinien kierować się kryteriami wyboru i nie dać się nabrać na łatwość obsługi tej technologii, dzięki której korzystanie z materiałów audiowizualnych jest tańsze i łatwiejsze. Nie trzeba rezygnować z kina teatralnego, które mogło stać się elitarnym środowiskiem, takim jak ówczesny teatr i opera. To byłaby katastrofa kulturalna.

—Valdemar właśnie wydał zaktualizowaną wersję Czarownice, ropuchy i pustka. Dlaczego uważasz, że warto go uruchomić?

-wydanie Princeps Od 2014 roku jest sprzedawany. Moglibyśmy wydać ją ponownie bez zbędnych ceregieli, ale w ciągu tych lat nastąpił rozkwit gustu i zainteresowania czarownicami i ich światem, filmami i serialami, nową bibliografią i nieco naiwną tendencją do traktowania czarownicy jako modelu buntu lub wolność. …próbowaliśmy umieścić rzeczy na swoim miejscu.

– Opowiedz nam o swojej historii przetłumaczonej na język angielski, która dotrze do odległych krajów, takich jak Chiny.

„Uwielbiam to, że moja wypaczona historia nasyciła orientalny, milenijny klimat„

-historia Mater Tenbrarumktóra jest częścią mojej antologii o Valdemarze Tajemnicza trzynastka Książki Valancourt w języku angielskim wydają się być bardzo lubiane na światowym rynku. Postać w różnych antologiach fantastycznej literatury latynoskiej. Wielu wydawców zagranicznych, w tym węgierskich i chińskich, prosiło o pozwolenie na publikację. Uwielbiam to, że moja wypaczona historia nasyciła orientalny, milenijny klimat. W tej chwili jest tłumaczona na język angielski i polski. Młody fiński filmowiec jest nim głęboko zainteresowany i pisze go.

– Przygotowujesz teraz monografię swojego przyjaciela, trenera z Majorki, Agustiego Villarongi, który zmarł na początku tego roku. Jak widziałeś ten nowy projekt?

– Agustí Villaronga to jeden z najcenniejszych talentów kina europejskiego i niestety mniej szanowany niż powinien być w tej naszej Hiszpanii, która nie trafiła jeszcze na drogę wielkiej współczesnej kultury. Zamierzam zadedykować mu książkę, która odda mu honor, na jaki zasługuje, uzupełniając studium, które opublikowałem w Akalu w 2007 roku i recenzując całą jego pracę. Teraz, gdy jest niestety zamknięty i mamy pełną perspektywę, nie przegapilibyśmy okazji, by wypolerować jego gwiazdę, żeby nie świecił tylko ze względu na to za szybą I Czarny chleb.