Donostia: Donostera trafiła z Polski w ręce królewskie i przetłumaczyła mistrzostwo

Hannah McCovyak, która wyjechała z Polski 32 lata temu, lubi gotować w nietypowych i nieoczekiwanych zawodach.

H.Anna McCowick Zajmie więcej lat Mieszka w Donostii, a nie w swojej własnej Polsce A ostatnio pracował jako tłumacz Pokazać Szef kuchni Polski, Nakręcony w kuchniach baskijskich szefów kuchni, a po przejściu Donostia i Vittoria nagrały wczoraj swój finałowy mecz w Harrow. Jego wieloletnia praca tłumacza i pasja do gotowania zbiegły się w sierpniu zeszłego roku. Twój syn poprosił o polerowanie w Ikeldo Park Szuka też kogoś, kto przyniesie do domu kartkę od producentów serialu i ją przetłumaczy.

Ale to nie znajomość języków czy smak gastronomii stworzyły młodą kobietę z Europy Wschodniej Żonaty z Donostierem w 1989 roku.

To wina partii W Rioba Towarzystwo Królewskie usunęło luzy Wrocławia w Polsce w 1987 roku. Nie jest fanem piłki nożnej, ale jego mąż i syn są „fanami”, a Hannah odbyła kilka podróży pod królewskim pretekstem do odwiedzenia.

Jak być może pamiętasz, Jej mąż, Michael Landa, z przyjacielem Mariano Bravo, W tym roku poleciał samolotem, aby zobaczyć spotkanie, na którym… Real wygrał 0-2.

„Pojechali taksówką, której kierowcą był partner mojej mamy. W drodze na mecz taksówkarz zatrzymał się pod moim domem, żeby zadać kilka pytań dotyczących wyjazdu. Rozmawialiśmy po angielsku, pili kawę… w tym czasie w Polsce były bary i Niezwykłe Przywiózł ludzi do domu. Potem wymieniliśmy się adresami – wspomina Hannah, rozbawiona „gniewem” mieszkańców Donostii, gdy znała tylko Onido i Bilbao”, bo kojarzył to z żelazem. ”

Dawno temu przychodziły listy i rozmowy telefoniczne, a zorganizowanie konferencji nie zawsze było łatwe. „Michael zaprosił mnie na wakacje do San Sebastian w 1988 roku Ale ponieważ byliśmy w orbicie socjalistyczno-komunistycznej, potrzebowałem wezwania notariusza i wizy. Musiałem odbyć trzy podróże do ambasady w Warszawie i zaoszczędzić na lot – wspominał tłumacz.

„Zostałem przez miesiąc, ale co się obudziło i przedłużyłem go o kolejny miesiąc z przedłużeniem, kiedy to się uruchomiło Przyjechałem do Polski, musiałem iść na komisariat, przesłuchali mnie, Ponieważ w tym czasie paszport był w rękach policji, musiał wyjaśnić, dlaczego nie zdążył go zwrócić” – wspominał 32 lata później. Ponadto Hannah straciła samolot i swojego chłopaka, ponieważ została w Donostii. Tam grał Real „, zwłaszcza w meczu UEFA z Tuglą wygrała ta ostatnia, choć San Sebastian zakwalifikował się.

Następny rok, W 1989 r. do Polski przyjechało małżeństwo, najpierw cywilne, a potem zakonne, Z rodziną i przyjaciółmi w San Sebastian. „Jest tak tani i atrakcyjny, jak teraz jedziesz na Kubę” – mówi.

Hannah, która już osiadła w Donostii, urodziła swoją pierwszą córkę i rozpoczęła studia prawnicze, choć je przedłużyła. Potem wszedł facet i spojrzał na to, co się stało Z trzema tygodniami Master Chef Polska. „Była w Ikeldo z kilkoma przyjaciółmi. Słyszała, jak mówi po polsku. Odpowiedziała, zapytała, skąd zna język. I wyjaśniła, że ​​jej kochanka jest Polką i dali jej wizytówkę”.

W ciągu tych lat Hannah poświęciła się współpracy z hiszpańsko-polskimi firmami transportowymi oraz tłumaczeniom i innym pracom językowym w sądach z więźniami. Podobnie jak w opisie z 2016 roku, kiedy Donostia i Wrocław były stolicami kultury europejskiej.

Możliwość pracy Master Chef Polska To było dla niej wspaniałe doświadczenie jako miłośniczki kuchenki. „Robię zakupy w La Pretzo, jest fantastycznie i mam mojego właściciela Miguela Marie i inne stanowiska” – mówi Donostiara, który wraz z adopcją cieszył się z pokazu, nie tylko tłumacząc zespół, ale także pomagając kupić żywność, której potrzebowali zawodnicy. . I, oczywiście, znać niektóre ze słynnych kuchni baskijskich szefów kuchni.

Z kuchni baskijskiej, jak mówi, trzyma w piekarniku haftowaną rybę i każdą zupę z języka polskiego.