„Literatura młodzieżowa pozostaje gatunkiem najbardziej tajemniczym i jednocześnie najatrakcyjniejszym”.

Pisarz bowiem nie raz szczycił się tym wyróżnieniem Patxi Zubizarreta (Ordizia, 1964) Wczoraj, we wtorek, przyznał, że według niego będzie to „wieczny finał”. Jednak „wyjątkowa jakość narracyjna” twórczości Zerii ostatecznie przyniosła mu Krajową Nagrodę w dziedzinie literatury dla dzieci i młodzieży 2023. „Literatura młodzieżowa pozostaje gatunkiem najbardziej mało znanym, a jednocześnie najbardziej atrakcyjnym” – przyznał później. Wiedząc, że zasługuje na tę nagrodę, zamierza przede wszystkim cieszyć się pisaniem. „To uznanie jest warunkiem dalszej pracy”., wskazany. Nie na próżno nagroda przyznana przez Ministra Kultury i Sportu drOtrzymał 30 tysięcy euroTak, teraz daje Ci możliwość odkurzenia projektów trzymanych w szufladzie. „To jak zaczynanie powieści. Co będzie dalej?” autor zadawał sobie pytanie retoryczne.

Zubizarreta Otrzymał ogłoszenie „dumny i wdzięczny”. „Nasze codzienne życie jest takie szare, nijakie i nagle pojawia się tęcza. Żyjemy z literatury – 10% ze sprzedaży każdej książki, a loteria przychodzi po wielu latach. Trzeci baskijski autor, który otrzymał najwyższe wyróżnienie nadawane przez państwo hiszpańskie w tej kategorii Po Mariason Landa (2003) i Juan Cruz Igrabid (2018). W tym przypadku jury doceniło jego pracę za „wyjątkową jakość narracji i siłę wymagającej historii z hipnotycznymi opisami, które odzwierciedlają ludzką kondycję. Za opanowanie historii zdolnej poruszyć i poruszyć nasze sumienia, naszą pamięć i naszą teraźniejszość”. Co więcej, podkreślali, że „swoją niezwykłą delikatnością i eleganckim pisarstwem udaje mu się „znaleźć piękno w ranie i zamienić literaturę dla młodego odbiorcy w drogocenny kamień”.

skomplikowane

Nagroda dała mu możliwość promowania literatury dziecięcej i młodzieżowej. „Miałam szczęście spotkać José Saramago na Lanzarote i powiedział nam, że kiedy pokazywał we Włoszech największy kwiat świata, podeszło do niego dziecko i powiedziało, że go nie rozumie. Odpowiedział: „Po prostu nie wiem”. jak pisać dla dzieci. To bardzo skomplikowane” – stwierdziła autorka, dodając, że wiąże się to nie tylko z „poszukiwaniem oszczędności w słowach, ale także panowaniem nad uczuciami”. Trudność ta odbija się także w literaturze młodzieżowej: „Wszyscy się zakochujemy, tracimy miłość, umieramy… Wyjaśnienie tego dziewczynie lub chłopcu współczesnymi słowami jest bardzo skomplikowane.„, podkreślił autor, uznając, że nagrodzone dzieło ma ten „mogolski” aspekt. Wyjaśnił tym samym, że kiedy ukazała się powieść Roberta Louisa Stevensona Wyspa skarbów, czytali ją dorośli. „Literatura dla młodzieży nie istniała, dopóki wydawcy nie zdecydowali, że tak się stanie”. – powiedział Zubizarreta, który w swojej karierze zdobył wiele nagród, w tym czterokrotnie nagrodę Euskadi (1998, 2006, 2010 i 2019) oraz nagrodę Alla Delta (2018).

W tym sensie wspominał „cudowne spotkanie”, jakie odbył niedawno w Bibliotece Legazpi ze studentami z gminy, którzy rozmawiali o filozofii, historii i literaturze. „Były otwarte” – wspomina autor takich dzieł jak Eztia eta ozpina, Mundua lo dagoen bitartean czy Laranja Bat zaborretan, co nie zawsze się zdarza, bo zdaje sobie sprawę, że pomiędzy pozycją dzieci a pozycją dzieci następuje przeskok . Młodzież wobec czytania. „Przechodzą od doceniania naszej pracy do nieufności wobec nas, ponieważ wiedzą, że próbujemy narzucić im standardy psychologiczne, ideologiczne lub emocjonalne. „Literatura musi stanowić pomost” – stwierdził pisarz z Gibuzkoan mieszkający w Gasteiz. Z tego powodu uważał, że aby „dobrze sobie poradzić” w „zmysłowym i emocjonalnym wsparciu”, jakiego wymaga literatura w tym wieku, trzeba mieć charakter „dobrego redaktora, uważnego i chętnego nie do sprzedawania, ale do sprzedawania” „musi być jeden. „Przetrwanie” jest konieczne, bo „trzeba chcieć stworzyć inny świat, inaczej stworzymy kopię tego, co mamy”. Podkreślił, że jest to konieczne, „aby obudzić w sobie tę małą istotkę, aby świat, który się później wyłoni, był czymś innym”.

W tym kontekście stwierdził to Nie ma sposobu, aby zwiększyć miłość dzieci i młodzieży do literatury. „Dla mnieNajważniejsze to zacząć pisać, choćby z błędami ortograficznymi, bez akcentów… żeby przelać na papier wszystko, co czujesz. Zapisujemy nasze sekrety, a następnie wrzucamy ten papier do toalety. Tam jest nasza najintymniejsza istota. Dodał: „Świat, w którym żyjemy, jest bardzo powierzchowny i sądzę, że literatura i sztuka w ogóle zapraszają nas do spotkania z tym bytem, ​​którego nie znamy. Każdy nosi w sobie obcy, przybysz. „Celem naszego życia musi być ponowne spotkanie z nim”

Redaktorzy

Odnosząc się do konsekwencji przyznania nagrody Patxe Zubizarreta podkreślił, że wcześniej sytuacja języka baskijskiego była bardziej normalna.Do. „Dzisiaj – wczoraj – zaczęli to robić Usłysz w Kongresie pierwsze słowa po baskijsku lub galicyjsku. Jednak przed kryzysem gospodarczym nasze książki ukazywały się w języku baskijskim, katalońskim i galicyjskim. „Mam nadzieję i mam nadzieję, że książka zostanie wydana po hiszpańsku, katalońsku, galicyjsku i może jeszcze w innym języku” – przyznała autorka o Zerii. Przybyły niedawno z Gdańska pisarz wyjaśnia, że ​​po dziesięcioletnich staraniach polski tłumacz opublikował jedno z jego dzieł: „To reprezentuje to, czego pragnie literatura: zainteresowanie drugim, znaczeniem drugiego i „odnajdywanie siebie i reprezentowanie w lustrze tego, czym jesteśmy”.

Krajowa Nagroda w dziedzinie literatury dla dzieci i młodzieży umożliwi Zubizarrecie realizację projektów, które według niego nigdy nie zostaną zrealizowane. „Lubię rozwijać się w różnych dziedzinach: muzycy, malarze… Zawsze szukaliśmy partnerów, było ich i mamy nadzieję, że będziemy to kontynuować” – stwierdził autor, wyjaśniając, że w przypadku ostatniej wydanej w Polsce książki , współpracował z redaktorem, który szukał specjalnego papieru i okładki, przekazuje „aby delektować się tekstem, który nie jest ekranem, lecz przeciwnie, który ma cieszyć się i dotykać…”. Ma nadzieję powtórzyć to doświadczenie. Zakończył swoje przemówienie słowami: „Jest wielu redaktorów, ale obecnie są to głównie menedżerowie, którzy specjalnie nastawione są na zysk i nie mają zamiłowania do literatury”.